The Only Living Boy in New York, Marc Webb’s second film of the year after Gifted, is both a surprise and an expected move from the filmmaker.