In a remarkable directorial and screenwriting debut from Arab-Israeli filmmaker Maysaloun Hamoud, In Between encapsulates the struggle between identity and conflicting cultural expectations.