Master Gardener is the third entry in writer/director Paul Schrader’s “man in a room” series, and it’s a satisfying albeit modest finish to a contemplative trilogy the filmmaker hadn’t initially planned.