Cuckoo is a horror-thriller that thrives in ambiguity, and writer/director Tilman Singer cobbles together strange and uncomfortably fun components to set the stage.