Hats off to Sophie Cookson, an actor who turns lemons into lemonade to some avail in Trevor Nunn’s tepid period drama Red Joan.