Jazz Fest: A New Orleans Story comes hot on trail of Questlove’s Oscar-winning Summer of Soul and, though the timing could be entirely coincidental, it’s hard not to compare both documentaries.