Invoking comparisons to Mass and Our Friend, His Three Daughters may not be as good as those character-driven dramas, but it’s still a fantastic chamber piece that should spark award buzz around its stripped-down cast.