Molly McGlynn’s standout sophomore feature Fitting In manages to be both frank and subtle with its portrayal of teenage coming-of-age.