Ken Loach’s Sorry We Missed You makes for a satisfying slice of life before the story expands beyond its modest reach.