Movie goers who are quick to nitpick cellphone tropes in horror movies should have a ball with Save Yourselves!, a sharp sci-fi comedy about aging millennials for aging millennials.