A Tale of Love and Darkness is a bridge for Natalie Portman’s filmmaking career after directing two short films (one of which acts as a highlight in the otherwise uneven anthology New York, I Love You).