A dependable cast (which includes Ryan Gosling, Chris Evans, Ana de Armas, Billy Bob Thornton, and Julia Butters) is let down by weak storytelling and sloppy filmmaking in Netflix’s summer blockbuster The Gray Man.