Strong performances and intimate cinematography elevate an otherwise so-so drama in writer/director Kerem Sanga’s The Violent Heart.