Some of this year’s most endearing performances get buried by Andrew Bujalski’s faulty filmmaking in Support the Girls.