Robot Dreams is a nice slice of easygoing entertainment, and it’s simple to see why it nabbed a recent Oscar nomination for Best Animated Film.