By: Addison Wylie Newfoundland receives its own Pootie Tang with Nik Sexton’s rowdy road comedy How to Be Deadly.  Hold on though: before you start making snap judgements, that cinematic correlation is a compliment towards how Sexton’s bawdy flick finds a way to fit in. Pootie Tang, Louis C.K.’s infamous cult flick about an incomprehensible crime fighting celebrity, was – ironically – misunderstood.  It was a millennial interpretation of the blaxploitation genre that was unfortunately…