In Seagrass, writer/director Meredith Hama-Brown uses a tired-and-true formula of the “family getaway” to uncover new wrinkles in an, otherwise, ordinary unit.