Emma Seligman’s Shiva Baby is a comedy of manners from hell (in the best way possible).