Bill Burr is a whip-sharp comedian with a brazen point-of-view, which makes his filmmaking debut Old Dads a retrograded anomaly.