I’m Thinking of Ending Things is a melancholic psychodrama with spurts of deliberate awkwardness, but should you expect anything else from writer/director Charlie Kaufman?