When the title is translated from its origin language, Klersti Steinsbø’s Norwegian/Canadian co-production Hevn appears too on the nose – it’s a story of revenge called Revenge.