A “found footage” horror anthology gets a seasonal spin in The Christmas Tapes, but it’s only further proof as to why these projects are a tough task to pull off.