The Penguin Lessons is a period dramedy that sings a familiar song but director Peter Cattaneo knows how to play this music really well. With The Full Monty and Military Wives under his belt, it only makes sense for Cattaneo to keep churning out audience-friendly biopics that are inspired by, or based on, true stories. Steve Coogan (of Greed and Alan Partridge fame) portrays Tom Michell, an educator who travels to Argentina to teach English to teenage boys and…