Baby Driver’s Ansel Elgort plays the title character in Bill Oliver’s Jonathan, a sci-fi tale that benefits from its modesty yet is hampered by its lack of ambition.