John Carchietta’s Teenage Cocktail is a surprisingly satisfying small-time endeavour in teenage angst.