Senior Year has an outrageous premise that, surprisingly, feels minor in the hands of its filmmakers.