The anxiety-inducing energy in the short film Motherland speaks to Jasmin Mozzaffari’s multifaceted talents as a storyteller.