Comedian Iliza Shlesinger gives at-home viewers an up-close-and-personal look at her career leading up to her latest Netflix special in the “fan-u-mentary” Iliza Shlesinger: Over & Over.