Argentinian director Martín Kraut’s La Dosis (“The Dose”, in English) is a tight, engaging thriller that would be better off without the homophobic subtext.