Somewhere in Dave Hill’s character drama Flying Cars is a really interesting documentary about radio-controlled car racing and its niche community.