With Netflix’s Extraction, Marvel filmmakers Anthony and Joe Russo continue to produce thrilling action fodder while taking fairly green directors under their wings.