Directed by Ryan Andrew Hooper and written by Mark Redd, Tollbooth is a slow-burning thriller with a darkly comedic twist — and a payoff that’s well worth the wait.