Burr Steers’ Pride and Prejudice and Zombies arrives at an awkward time for horror mash-ups.