Though it doesn’t break new ground, Hudson is a sweet and satisfying comedy about grief and forgiveness.