A young woman is caught between the expectations of her Pakistani family and her growing independence in writer/director Haya Waseem’s haunting coming-of-age drama, Quickening.