Set on the sunny California coast, director Matt Spicer’s Ingrid Goes West is a dark critique of social media that manages to hit its mark, despite some minor flaws.